沪语中形容女人的"作"和"嗲",用国语分别怎么解释?

“作”是贬义词，“嗲”是褒义词。
“作”是说一个女孩子整天吵闹，对什么事情都不满意，天天麻烦你。
“嗲”是说一个女孩子嫩声嫩气地说话或者对人撒娇，很有女人味的表现。

作——对你而言就是脑袋都块被烦得炸了，北方来说就是一个头两个大。时不时会想到：天哪，我怎么找了个这么不讲理的女人……等
嗲——对你而言就是，你在听到她的话语看到她的动作时，你感觉骨头突然异常酥脆，并时不时伴有大面积鸡皮疙瘩出现。

嗲——妖声妖气
作——张狂

作-折腾
嗲-娇气，撒娇

普通话解释：
嗲—撒娇
作—难缠

嗲。。指说话语气和动作很女人
作。。比方说一会叫你做这个 一会叫你做那个 这就叫作